Cadernos de Etnolingüística
volume 1, número 3, dez/2009
Cambio del orden de palabras en lenguas tupí-guaraníes
En las últimas décadas, el orden de los elementos sintácticos funcionales en la proposición independiente ha sido uno de los objetos de estudio privilegiados de la sintaxis funcional y de la tipología. Evidentemente, el orden básico tradicional de las lenguas tupí-guaraníes (tronco tupí) es SOV. Sin embargo, muy poco se ha publicado sobre esta temática en una perspectiva comparatista, mucho menos sobre cambios que se han observado, ni sobre el papel que han tenido en este proceso del cambio sintáctico las lenguas de la colonización europea, que son el castellano y el portugués, lenguas caracterizadas por el orden SVO. Se muestra dicha influencia en el cambio de SOV a SVO en varias lenguas, como el mbyá, guaraní paraguayo y guaraní chaqueño (chiriguano). El cambio se dio ya hace bastante tiempo en el guaraní paraguayo, que tenía y sigue teniendo un contacto continuo con la lengua dominante, mientras que, en las lenguas que tenían pocos contactos externos en el pasado, este cambio se observa ahora: es un cambio inicial y asimétrico, en el sentido de que es evidente en la generación joven, pero todavía no se nota en la de los hablantes ancianos.
por Wolf Dietrich
[download]
- ¿Cómo hablan los paraguayos con dos lenguas? Gramática del jopara (Kallfell 2016)
- Sermones y exemplos en lengua guarani (Yapuguay 1953)
- Explicacion de el catechismo en lengua guarani (Yapuguay 1724)
- Paraguay native poetry (Schuller 1913)
- Vocabulario Guaraní, tratado puramente práctico (Obelar 191x)
- The changes in the material culture of two Indian tribes under the influence of new surroundings (Nordenskiöld 1920)
- The Guarani invasion of the Inca empire in the sixteenth century: an historical Indian migration (Nordenskiöld 1917)
- Manuscripto Guarani sôbre a primitiva catechese dos Indios das Missões (Nogueira 1879)
- Nimongaraí (Nimuendajú 2001)
- Die Sagen von der Erschaffung und Vernichtung der Welt als Grundlagen der Religion der Apapocúva-Guaraní (Nimuendaju 1914)
- Viagem pelos desconhecidos sertões de Guarapuava, Provincia do Paraná (Nascimento 1886)
- Arte de la lengua guarani (Montoya 1724)
- Tesoro de la lengva gvarani (Montoya 1639)
- Conquista espiritual hecha por los religiosos de la Compañia de Iesus (Montoya 1639)
- A note on the Guarani invasions of the Inca Empire (Means 1917)
- A ethnographia do Brazil meridional (Ihering 1912)
- A questão dos indios no Brazil (Ihering 1911)
- Die ethnographischen Ergebnisse der Deutschen Pilcomayo-Expedition (Herrmann 1908)
- Actualidade Indígena (Borba 1908)
- Observações sobre os indigenas do Estado do Paraná (Borba 1904)
