Cadernos de Etnolingüística
volume 1, número 3, dez/2009
Cambio del orden de palabras en lenguas tupí-guaraníes
En las últimas décadas, el orden de los elementos sintácticos funcionales en la proposición independiente ha sido uno de los objetos de estudio privilegiados de la sintaxis funcional y de la tipología. Evidentemente, el orden básico tradicional de las lenguas tupí-guaraníes (tronco tupí) es SOV. Sin embargo, muy poco se ha publicado sobre esta temática en una perspectiva comparatista, mucho menos sobre cambios que se han observado, ni sobre el papel que han tenido en este proceso del cambio sintáctico las lenguas de la colonización europea, que son el castellano y el portugués, lenguas caracterizadas por el orden SVO. Se muestra dicha influencia en el cambio de SOV a SVO en varias lenguas, como el mbyá, guaraní paraguayo y guaraní chaqueño (chiriguano). El cambio se dio ya hace bastante tiempo en el guaraní paraguayo, que tenía y sigue teniendo un contacto continuo con la lengua dominante, mientras que, en las lenguas que tenían pocos contactos externos en el pasado, este cambio se observa ahora: es un cambio inicial y asimétrico, en el sentido de que es evidente en la generación joven, pero todavía no se nota en la de los hablantes ancianos.
por Wolf Dietrich
[download]
- Historia de un pueblo : Los Guaraní-Chiriguano (Pifarré 1989)
- Música indigena no mercado: Sobre demandas, mensagens e ruídos no (des)encontro musical (Coelho 2004)
- Precisamos um chão : Depoimentos indígenas (Amarante & Nizzoli, orgs. 1981)
- Os trinta povos guaranis : Panorama histórico-institucional (Bruxel 1978)
- Sociedades indígenas e transformações ambientais (Magalhães, org. 1993)
- Pueblos primitivos de Sudamérica (Vivante 1943)
- Indígenas en el corazón de América : Vida y costumbres de los indígenas de Bolivia (Torrico Prado 1971)
- Índios Tupi-Guarani na pré-história: Suas invasões do Brasil e do Paraguai, seu destino após o Descobrimento (Pereira 2000)
- O pensamento selvagem (Lévi-Strauss 1976)
- Uma reserva indígena no centro-oeste paulista : Aspectos das relações interétnicas e intertribais (Diniz 1978)
- Canto de morte kaiowá : História oral de vida (Meihy 1991)
- Vida e morte de um indigenista : por ele próprio (Brando 1985)
- Hierarquia e simbiose : Relações intertribais no Brasil (Ramos 1980)
- Noticia descritiva da província do Rio Grande de São Pedro do Sul (Dreys 1961)
- As construções com concordância múltipla em guarani (dialeto mbyá) (Vieira 2002)
- A nasalisação em nhandewa-guarani (Costa 2002)
- A sociedade contra o Estado (Clastres 1978)
- Kandire : O Paraíso Terreal : O suicídio entre índios guaranis do Brasil (Levcovitz 1998)
- La Conquista espiritual de Antonio Ruiz de Montoya (1639) y su traducción al guaraní (Ringmacher 2022)
- Les derniers indiens primitifs du bassin de Paraguay : Planches (Wavrin 1926)