quarar

v.t. estender (roupas) ao sol para clarear. [Do português, com influência do Tupinambá kwar- 'sol']

+ feedback (abrir formulário)

O formulário abaixo visa a coletar dados sobre a ocorrência e o uso desta palavra (quarar). Se você a usa, por favor, preencha o formulário abaixo e clique em "enviar".

Itens marcados com um asterisco (*) são de preenchimento obrigatório.

Nome:*
Email:*
Local de nascimento:*	cidade, estado
Ano de nascimento:*
Cresceu em:	cidade, estado (se nascido e criado no mesmo local, deixar em branco)
Zona rural?	marcar caso tenha crescido na zona rural
Escolaridade:*	ex. primário, segundo grau (completo ou incompleto), universitário, etc.
Anônimo?	se marcar "anônimo", seu nome não será mencionado em eventuais publicações
Exemplos, comentários*	inclua exemplos de uso, pronúncia, etc. (limite: 3 mil caracteres)

8dbf6b04871ecec926ec91508e132e00_1742916981

Comentários

Amadeu Amaral, em 'O Dialeto Caipira'

kawina 05 May 2009 13:11

A exemplo de outros estudiosos, Amadeu Amaral (O Dialeto Caipira, 4a. edição, 1982, p. 117) também supõe que "quarar" venha mesmo de "corar", mas não deixa de notar o fato curioso de que a "alteração" (corar > quarar) "só se tenha dado com uma das acepções do vocábulo":

"COARÁ(R), còrar, v. t. — Esta forma só se refere à roupa lavada posta ao sol. Diz-se também corá(r), mas com referência à vermelhidão das faces. — Coará apresenta evidentemente um caso de desdobramento de uma vogal aberta: corar, em boca de portugueses, soa "còrar". É curioso, contudo, que esse fenômeno só se tenha dado com uma das acepções do voc., e mais curioso ainda quando se sabe que o mesmo fato se observa no extremo Norte do Brasil. (Cherm., art. "Coradouro")."

---

---

Eduardo R. Ribeiro
http://www.etnolinguistica.org

Last edited on 06 May 2009 17:14 by kawina Show more

Victor Petrucci 16 May 2009 15:45

Para o termo quarar temos duas interpretações distintas de significado que se contrapõem. O corar (dar cor) e o quarar (tornar branco). Vai aqui uma contribuição de um químico. A ação dos raios solares diretamente sobre um pigmento (aquilo que dá cor) provoca o rompimento de múltiplas ligações entre determinados átomos destruindo sua estrutura química e sua propriedade corante. Assim, temos mais um argumento para confirmar a etmologia tupi do termo voltada para sol (T kwar-) e para branqueamento isto é, o efeito de quarar ou de tornar mais alvo.

Detalhes

A palavra em uso

Avôhai (Zé Ramalho)

"Um velho cruza a soleira
De botas longas, de barbas longas, de ouro o brilho do seu colar
Na laje fria onde quarava sua camisa e seu alforje de caçador
Oh meu velho e invisível Avôhai
Oh meu velho e indivisível Avôhai
[…]"

Fontes

Lemos Barbosa 1967:42
cuara — sol

Mais

Para uma discussão sobre esta palavra, vide:
http://lista.etnolinguistica.org/1982

Criado por kawina em 26 Apr 2009 13:04
Última modificação por etnolinguistica em 06 Sep 2014 06:56