mutirão

s.m. trabalho voluntário em grupo. [Do Tupinambá potyrõ]

+ feedback (abrir formulário)

O formulário abaixo visa a coletar dados sobre a ocorrência e o uso desta palavra (mutirão). Se você a usa, por favor, preencha o formulário abaixo e clique em "enviar".

Itens marcados com um asterisco (*) são de preenchimento obrigatório.

Nome:*
Email:*
Local de nascimento:*	cidade, estado
Ano de nascimento:*
Cresceu em:	cidade, estado (se nascido e criado no mesmo local, deixar em branco)
Zona rural?	marcar caso tenha crescido na zona rural
Escolaridade:*	ex. primário, segundo grau (completo ou incompleto), universitário, etc.
Anônimo?	se marcar "anônimo", seu nome não será mencionado em eventuais publicações
Exemplos, comentários*	inclua exemplos de uso, pronúncia, etc. (limite: 3 mil caracteres)

63131ef8929d1b789399059101f8e1f2_1726700348

Comentários

'Mutirão', segundo Amadeu Amaral; como tradição indígena

kawina 25 May 2009 05:30

Amadeu Amaral, n'O Dialeto Caipira (4a. edição, p. 155):

MUCHIRÃO, MUTIRÃO, s. m. — reunião de roceiros para auxiliar um vizinho nalgum trabalho agrícola — roçada, plantio, colheita; terminando sempre em festa, com grande jantar ou ceia, danças e descantes. || No R. G. do S., "pichurum", "puchirão" e "ajutório"; em parte de Minas, "mutirão", e em parte, "bandeira"; na Baía e Sergipe, "batalhão"; em Pernamb., "adjunto"; na Par. do N., "bandeira"; no Pará, "potirom", "potirum", "puxirum", "mutirum". — Do guar. "potyrom" = pôr mãos à obra? (Mont.) Ligar-se-á a multidão, ou, como lembrou C. da F., a "muchedumbre"? Ou terá relação com botirão = nassa de pesca, de certo feitio, usada em parte de Port.?

Embora a palavra em si seja de origem Tupí, o costume era comum a outras tribos — por exemplo, os Xerénte:

If the weeding was too much for one family, the husband went hunting, had a meat-pie made from the kill, and served it to fellow-members who came to assist him. (Curt Nimuendajú, The Serente, 1942, p. 33)

---

---

Eduardo R. Ribeiro
http://www.etnolinguistica.org

Last edited on 25 May 2009 05:39 by kawina Show more

Alguns dados a mais para mutirão

Victor Petrucci 25 May 2009 09:55

Alguns dados a mais para mutirão em outras línguas TG:

Araweté pitiwã (N: mutirão)
GnMbya putỹvo (N: mutirão)
Tapirapé maxirõ (N: mutirão) Obs.: -x- < *-t-

tenho na base um Tupinambá mutirõ. Qual seria o PTG?

Em TG o ajuntamento de pessoas é ajuri, aliás utilizado pelos escoteiros para designar suas grandes reuniões.

Trecho de uma canção:

O ajuri nacional
No Rio de Janeiro
É o marco triunfal
Do ano escoteiro…

Detalhes

A palavra em uso

Fontes

Lemos Barbosa 1967:130
potyrõ — trabalho ou trabalhar em grupo

Mais

Criado por kawina em 1243228794|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Última modificação por kawina em 1251161648|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover