amendoim

semente comestível da leguminosa Arachis hypogaea, que dá em vagens subterrâneas, de amplo uso culinário. [Do Tupinambá manduβi, prov. com influência do português amêndoa.]

+ feedback (abrir formulário)

O formulário abaixo visa a coletar dados sobre a ocorrência e o uso desta palavra (amendoim). Se você a usa, por favor, preencha o formulário abaixo e clique em "enviar".

Itens marcados com um asterisco (*) são de preenchimento obrigatório.

Nome:*
Email:*
Local de nascimento:*	cidade, estado
Ano de nascimento:*
Cresceu em:	cidade, estado (se nascido e criado no mesmo local, deixar em branco)
Zona rural?	marcar caso tenha crescido na zona rural
Escolaridade:*	ex. primário, segundo grau (completo ou incompleto), universitário, etc.
Anônimo?	se marcar "anônimo", seu nome não será mencionado em eventuais publicações
Exemplos, comentários*	inclua exemplos de uso, pronúncia, etc. (limite: 3 mil caracteres)

d3fbbd2ceb4c097c27fc13851e28c79f_1742731173

Comentários

Mendubi contaminado?

Victor Petrucci 24 May 2009 17:44

Acredito que amendoim deva ter realmente sido contaminado por amêndoa. Isso é o que fala o Antônio Geraldo da Cunha em "Dicionário Etimológico Nova Fronteira da Língua Portuguesa".

Em 1584 CARDIM (Origem dos Índios do Brasil) já citava: […] e certa fruita como amendoas q~ chamõ mendubi-s, […].

Note que nesta provável primeira citação mendubi já estava associado a amêndoa.

Em 1587 G.S. Sousa (Notícias do Brasil) dizia: "Dois amendoís temos que […]

Por coincidência o português amêndoa e o tupi mendubi são muito próximos e parece que o termo tupi se contaminou rapidamente.

Quem conseguir explicar o que aconteceu com o -b- de mendubi leva a taça.

Sobre a pronúncia "minduim"

kawina 25 May 2009 16:46

A pronúncia comum em Goiás é aquela registrada por Amadeu Amaral para o dialeto caipira de São Paulo (O Dialeto Caipira, 4a. edição, p. 154):

MINDUÍM, amendoim, — leguminosa conhecida, "Arachis hypogoea". || São correntes no Br., além da registada, que é legìtimamente paulista, as formas "mendobi", "mandobi", "mudubim", etc. Do tupi. — Já Gabriel Soares escrevia "amendoï", afeiçoando o voc. a uma forma que lhe era familiar.

Sobre a pronúncia minduim, estive pensando se, na reanálise por etimologia popular, não teriam desempenhado algum papel os particípios Tupí em mi- (cf. minduú 'mordido, mastigado' + -ĩ 'DIM').

---

---

Eduardo R. Ribeiro
http://www.etnolinguistica.org

Detalhes

A palavra em uso

Fontes

Lemos Barbosa 1967:83

mandubi — amendoim

Mais

http://pt.wikipedia.org/wiki/Amendoim

Criado por kawina em 1242857778|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Última modificação por kawina em 1251161005|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover