Estudo lexicográfico da língua terena: proposta de um dicionário bilíngue terena-português (Silva 2013)

Autor:	Silva, Denise
Data:	2013
Título:	Estudo lexicográfico da língua terena: proposta de um dicionário bilíngue terena-português
Detalhes:	Orientação: Cristina Martins Fargetti Doutorado, Unesp/Araraquara

Itens afins

• Os Terena, seus antropólogos e seus Outros (Franco 2011)
• Descrição fonológica da língua Terena (Aruak) (Silva 2009)
• Franco, Patrik Thames
• Souza, Antonio Carlos Santana de
• Terena
• Fonologia da língua Terena (Martins 2009)
• Considerações iniciais sobre o estudo lexicográfico da língua Terena (Silva 2009)
• Ferreira, Rogério Vicente
• Atas do II Encontro Nacional do GELCO

page 3 of 3« previous123

Acesso

Divulgado originalmente em
http://lista.etnolinguistica.org/3763

File name	File type	Size
silva_2013_terena.pdf	PDF document	31.7 MB	Info

Manage attachments

Comentários

Membros do site podem adicionar comentários sobre os recursos aqui reunidos. Para tornar-se um membro, clique aqui. Para corrigir eventuais erros nesta ou outras páginas de Etnolinguistica.Org, preencha o formulário disponível aqui. Para sugerir novas teses, dissertações ou monografias, bem como outros recursos disponíveis online, clique aqui.

Resumo

Reconhecidas as lacunas no conhecimento científico acerca de línguas indígenas apontadas por Rodrigues (2002), Seki (1999) e Moore (2008), esta pesquisa realiza um estudo lexicográfico da língua Terena falada na Comunidade Cachoeirinha (Miranda-MS). Elegeu-se a variedade falada nessa Comunidade Indígena de Cachoeirinha pelos critérios da
acessibilidade e da frequência de uso da língua Terena. Ancorado em Haensch et al (1982), Carvalho (2001) e Welker (2005), o trabalho estuda essencialmente o léxico da língua Terena, com o objetivo de organizá-lo em forma de um protótipo de dicionário bilíngue Terena-Português. Antecedendo os verbetes que materializam a proposta, apresentam-se: aspectos histórico-geográficos sobre a família linguística Aruak, sobre a educação indígena e sobre a etnia Terena e sua distribuição no território brasileiro (Seção I); descrição detalhada da metodologia da pesquisa, seus princípios, instrumentos e procedimentos de campo ou de análise (Seção II); descrição, com base em trabalhos anteriores (BUTLER; EKDAHL, 1979; SILVA, 2009; ROSA, 2010; NASCIMENTO, 2012, entre outros), da fonética (fones consonantais e vocálicos), morfologia e sintaxe de nomes, pronomes e verbos (tempo, modo, aspecto) da língua Terena (Seção III); discussão de conceitos básicos da lexicografia e da lexicologia, bem como de questões teórico-metodológicas pertinentes à elaboração de dicionários bilíngues (Seção IV). Na Seção V da tese, sistematizam-se os dados das seções anteriores, explana-se a proposta e apresenta-se estrutura do projeto de dicionário, bem como critérios de seleção das entradas e questões relacionadas a macro e microestruturas, no intuito de orientar o consulente. A versão reduzida da proposta de dicionário Terena-Português é apresentada sob a forma de anexo, contemplando as decisões lexicográficas de agora e visando a uma obra de maior fôlego no futuro. Tanto as análises linguísticas quanto o banco de dados que compõem o trabalho podem servir de base para futuras pesquisas envolvendo o Terena ou outras línguas Aruak, para comparação entre a variante falada na Cachoeirinha e as demais, entre outras. Além disso, o trabalho pode ser tomado como ponto de partida para a elaboração de materiais didáticos de apoio ao ensino da língua Terena por professores indígenas.

Detalhes

Divulgado originalmente em
http://lista.etnolinguistica.org/3763

Feedback

Use o formulário abaixo para enviar-nos sugestões sobre este item, comunicar-nos problemas técnicos (por exemplo, ilegibilidade ou falta de páginas, links desatualizados, etc.) ou objeções quanto a sua inclusão. Itens marcados com um asterisco (*) são de preenchimento obrigatório.

Nome:*
Email:*
Instituição:
Comentários:*

a636488af04b951b1b82609f3e2ee38a_1734053377