Recuperação lexical : um vocabulário português-Krenak/Krenak-português (Frassetto 2018)

Recursos » Teses e dissertações online » Recuperação lexical : um vocabulário português-Krenak/Krenak-português (Frassetto 2018)

Autor:	Frassetto, Pedro Ternes
Data:	2018
Título:	Recuperação lexical : um vocabulário português-Krenak/Krenak-português
Detalhes:	Orientação: Wilmar da Rocha D’Angelis Bacharelado em Linguística, Universidade Estadual de Campinas

File name	File type	Size
Frassetto_2018_RecuperacaoLexical_Krenak.pdf	PDF document	3.64 MB	Info

O povo Krenak, originário do Vale do Rio Doce (MG), possui uma importante comunidade na Terra Indígena Vanuíre (Arco-Íris, SP) desde meados da década de 1940. Como o português passou a ser L1 entre as crianças da comunidade, o Krenak tem sido reduzido à condição de língua minoritária, falada apenas pelos mais velhos. No entanto, a comunidade atual está bastante empenhada em fortalecer e ampliar o uso da língua ancestral, perpetuando a identidade do povo. A língua Krenak é a única sobrevivente da família Botocudo, do tronco Macro-Jê, e está classificada em “situação crítica de perigo” pela UNESCO. Apesar de haver diversos registros sobre essa língua desde o século XIX, não existem muitos estudos a seu respeito, mas dado seu caráter de língua obsolescente é previsível um processo de perda lexical – ou seja, de abandono e, por fim, esquecimento de elementos do léxico. Este estudo está vinculado ao Grupo de Pesquisa Indiomas, que visa promover registros e análises de línguas indígenas sob risco de desaparecimento e contribuir com os esforços de comunidades indígenas para revitalização e conhecimento da língua de seus antepassados. Como parte dessa política de respeito, estudo e apoio a ações de fortalecimento para a sobrevivência da língua Krenak, esta pesquisa se propôs a compilar três dos principais vocabulários já registrados da língua e deu a eles um tratamento que os tornou acessíveis aos professores indígenas Krenak da T. I. Vanuíre, visando o uso no ensino-aprendizagem da língua na escola indígena da comunidade. Os vocabulários que serviram de base para este trabalho, todos do século XIX, são: Sprachproben der Botocuden (459 itens) do príncipe alemão Maximilian de Wied-Neuwied, de 1816; Vocabulário Botocudo (425 itens) do canadense Charles Frederick Hartt, de 1865-1866; e o Vocabulário Português-Botocudo (1153 itens) do brasileiro Claro Monteiro do Amaral, de 1898-1899. Esses vocabulários foram digitados e seus vocábulos foram transpostos para o Alfabeto Fonético Internacional com base em um estudo individual das notações empregadas pelos respectivos autores. Na sequência, após estudo da fonologia da língua, os vocábulos foram transpostos para a atual ortografia adotada pelos Krenak, e organizados em um banco de dados unificado. Uma vez revisado e finalizado, o Vocabulário Português-Krenak/Krenak-Português foi disponibilizado à comunidade.

Use o formulário abaixo para enviar-nos sugestões sobre este item, comunicar-nos problemas técnicos (por exemplo, ilegibilidade ou falta de páginas, links desatualizados, etc.) ou objeções quanto a sua inclusão. Itens marcados com um asterisco (*) são de preenchimento obrigatório.

Nome:*
Email:*
Instituição:
Comentários:*

krenák

Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

línguas e culturas indígenas sul-americanas

Para informar-se sobre novidades em nosso acervo, siga-nos em nossas redes sociais e assine nossa lista de anúncios.

Sobre a Biblioteca

Últimos acréscimos

Participe

Informe-se