In Leite, Serafim. 1949. História da Companhia de Jesus no Brasil, tomo IX, p. 191-192. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro.
"VIEGAS, Manuel. "Pai dos Marumimins". Nasceu cerca de 1533 em Marvão, Diocese de Portalegre. (Segundo o Cat. de 1598, mas há alguma variedade). Foi um dos órfãos chegados ao Brasil por volta de 1550. Entrou na Companhia em 1556, e em 1562 era mestre de ler e escrever no Colégio de S. Vicente. Fez os últimos votos em 1582. Trabalhou em S. Vicente e em Piratininga, com os humildes e os Índios, durante mais de meio século. Aprendeu a língua brasílica e a dos Guarumimins, com que teve primeiro contacto, antes de 1585; e mereceu o título, que lhe davam os seus coevos, de "Apóstolo" ou "Pai dos Guarumimins" (Marumimins, Marumemins ou Miramomins, nomes também usados então). Aldeou-os, fundando a Aldeia da Conceição, junto a S. Paulo, conhecida depois por Aldeia dos Guarulhos. Faleceu a 17 de Março de 1608 em S. Paulo de Piratininga.
- 1. Carta ao P. Geral, de S. Vicente, 21 de Março de 1585. (Lus.69, 62-63v). — Agradece a carta que do Geral lhe trouxe o P. Visitador Cristóvão de Gouveia, grande homem que consola a todos e manda que se aprenda a língua "tupim". No Brasil quem sabe a língua é teólogo; com a vinda do Visitador se abrirá a porta a um gentio chamado "Maromemim"; e com este, outro chamado "Goaianã"; e com estes "Goaianases" se junta outra gente que se chama "Carojo"; e com estes, outros que se chamam "Ibirabaquiyara": "y toda esta gente tiene una lengoa a qual yo sei mucho della". Autógrafo. Esp. Trad. e publ. por S. L., infra, História, IX, 384-385.
- A. Doutrina na língua dos Marumimins.
- B. Vocabulário na língua dos Marumimins.
- C. Arte de Gramática na língua dos Marumimins (com a colaboração do P. José de Anchieta). "O P. Manoel Viegas tresladou nesta nova lingoa a doutrina que estava feita para os Índios da costa, e fes Vocabulario muito copioso e ajudou ao P. José a compor a arte da grammatica, com que facilmente se aprende". — Pero Rodrigues, Vida do P. José de Anchieta, em Anais da B. N. do Rio de Janeiro, XXIX, 201, fonte das informações que, através de Paternina (Vida del P. José de Anchieta, 261), anotam outros biógrafos.
S. L., Os Jesuítas e os Índios Maromimins na Capitania de S. Vicente, na Rev. do Inst. Hist. e Geogr. de S. Paulo, XXXII (S. Paulo 1937)253-257.
A. S. I. R., Bras.5, 40; — Bibl. Vitt. Em., f. ges. 3492/1363, no. 6; Vasconcelos, Almeida, 76; — Sommervogel, VIII, 527; — Streit, II, 771; — S. L., História, II, 568; VI, 241."
| File name | File type | Size | |
|---|---|---|---|
| leite_1949_manuel_viegas.PDF | PDF document | 782.41 kB | Info |