Eduardo Rivail Ribeiro & Walkíria Neiva Praça
(University of Chicago & UnB)
Este trabalho discute empréstimos lingüísticos e culturais entre os Tapirapé (Tupí-Guaraní) e Karajá (Macro-Jê), povos indígenas do Rio Araguaia que vêm mantendo contato mais ou menos íntimo ao longo dos últimos séculos. As tradições orais de ambos os grupos registram que, além de contatos comerciais (e, não raramente, hostis) entre os Tapirapé e os Karajá propriamente ditos (habitantes do braço principal do Rio Araguaia), teria havido intensos contatos entre os Tapirapé e um subgrupo Karajá em particular, os Javaé, que habitavam tradicionalmente o interior da Ilha do Bananal. Contatos mais recentes — e ainda em curso — envolvem os Tapirapé e os Karajá da Barra do Tapirapé (dialeto Karajá do Norte), resultando em vários casamentos interétnicos e uma situação de bilingüismo doméstico.
Além de servir para corroborar episódios registrados na história oral de ambos os grupos, o estudo dos empréstimos lingüísticos serve para ilustrar diferentes tipos (ou "camadas") de relações culturais, desde contatos comerciais superficiais a contatos culturais mais íntimos, resultantes da coabitação entre indivíduos de ambos os grupos. A continuidade do contato entre os Karajá do Norte e os Tapirapé, em particular, vem deixando uma marca profunda em vários aspectos da vida cotidiana, com conseqüências lingüísticas à primeira vista paradoxais — um grande influxo de empréstimos lexicais em Tapirapé, por um lado, e, por outro, alterações na sintaxe do Karajá falado por membros de famílias mistas —, mas que encontram explicação na interessante dinâmica do contato entre ambos os grupos.
(VI Encontro Macro-Jê, Goiânia, em 13 de novembro de 2008)
- Problemas e soluções do dicionário karajá (Maia 2002)
- Considerações sobre neologismos em karajá (Fialho 2002)
- A língua tapirapé: um estudo de caso de uma pesquisa infinda (Leite 2002)
- Línguas indígenas : Memórias de uma pesquisa infinda (Leite 2012)
- Diário de viagem de São Paulo a Belem do Pará : descendo o Araguaya : set.-out. 1935 (Pereira 1935)
- Estudos fonológicos das línguas indígenas brasileiras (Wetzels, org. 1995)
- Estrutura silábica e articulação secundária em tapirapé (Leite 1995)
- De como uma tribo cativou seu antropólogo (Laraia 1978)
- Lágrimas de boas vindas : Os índios Tapirapé do Brasil Central (Wagley 1988)
- O papel do aluno na alfabetização de ... indígenas: a realidade psicol. das descrições lingüísticas (Leite; Soares; Souza 1987)
- O realismo na arte karajá (Costa 1959)
- Bandeirantes d'Oeste (Aureli 1962)
- As filhas do Sol — origem do catamênio (lenda karajá) (Peret 1980)
- Memoria ... observações no sertão de Goyaz e Matto Grosso sobre a catechese dos indios (Daltro 1911)
- Anthropometric researches on Br. Indians. The bizygomatic and bigoniac diameters ... Karajá (Ramalho; Baptista; Alvarenga 1975)
- Anthropometric researches on Braz. Indians ... bizygomatic diameter ... Karajá and Kayapó (Ramalho; Baptista; Alvarenga 1975)
- Somathometric researches on Brazilian Indians (Ramalho & Alvarenga 1975)
- Comparative cephalometric study among different groups of Brazilian Indians ... Kayapó and Karajá (Ramalho & Alvarenga 1975)
- Os Karajá encontram os Tapirapé (Donahue 1980)
- Um mito kamayurá contado por um Karajá (Donahue 1978)
