Selvino Kòkàj Amaral; Solange Aparecida Gonçalves
(Professor Kaingang da T. I. de Guarita, RS; PG-IEL/Unicamp)
Neste trabalho apresentamos uma breve discussão que se divide em duas etapas: na primeira, levanta ocorrências de advérbios no Kaingang buscando uma descrição da gramática de advérbios na língua e; na segunda, trata da ordem dos advérbios na sentença e do papel que desempenham. Para o Português, Ilari et al. (1990) chamam a atenção de que os critérios gramaticais tradicionais são muitas vezes questionáveis ao se delimitar a classe de advérbios que nem sempre se pode considerar homogênea, mas antes, se deve perceber um conjunto de expressões que, segundo os autores, 'funcionam de maneira sensivelmente semelhante'. Em nossa apresentação pretendemos, então, verificar a possibilidade de se estabelecer vínculos entre as proposições para classificação dos advérbios na língua portuguesa e uma discussão dos advérbios na língua Kaingang. Em outras palavras, pretende-se verificar se critérios adotados para a interpretação desta classe em Português são também passíveis de serem utilizados para o Kaingang. Essa língua indígena que pertence à família Jê, tronco Macro-Jê é falada no Brasil Meridional (de São Paulo ao Rio Grande do Sul) por uma população de cerca de 30 mil pessoas.
(Workshop da Área de Línguas Indígenas da PG do IEL/Unicamp, 12 e 13 de novembro de 2009)
- Os Guayanãs da Capital de S. Vicente (Sampaio 1903)
- A nação Guayanã da Capitania de São Vicente (Sampaio 1897)
- Considerações geographicas e economicas sobre o Valle do Rio Paranapanema (Sampaio 1890)
- Memoria sobre os trabalhos de exploração ... (Quadros 1892)
- Os Jê do Brasil meridional e a antigüidade da agricultura: elementos da lingüística, arqueologia e etnografia (Noelli 1996)
- Cartas etnolingüísticas (Nimuendajú & Guérios 1948)
- Viagem pelos desconhecidos sertões de Guarapuava, Provincia do Paraná (Nascimento 1886)
- Os indios Guayanãs (Martinez 1904)
- Memoria sobre o descobrimento e colonia de Guarapuava (Lima 1842)
- Die Corôados im südlichen Brasilien (Koenigswald 1908)
- A ethnographia do Brazil meridional (Ihering 1912)
- A questão dos indios no Brazil (Ihering 1911)
- A anthropologia do estado de São Paulo (Ihering 1907)
- Os Guayanãs e Caingangs de São Paulo (Ihering 1904)
- The Anthropology of the State of S. Paulo, Brazil (Ihering 1904)
- A civilisação prehistorica do Brazil meridional (Ihering 1895)
- Vocabulario del Caingangue de la Serra do Chagú (Hanke 1947)
- Actualidade Indígena (Borba 1908)
- Observações sobre os indigenas do Estado do Paraná (Borba 1904)
- Die Caingangs-Indianer in der brasilianischen Provinz Paraná (Borba 1886)