Selvino Kòkàj Amaral; Solange Aparecida Gonçalves
(Professor Kaingang da T. I. de Guarita, RS; PG-IEL/Unicamp)
Neste trabalho apresentamos uma breve discussão que se divide em duas etapas: na primeira, levanta ocorrências de advérbios no Kaingang buscando uma descrição da gramática de advérbios na língua e; na segunda, trata da ordem dos advérbios na sentença e do papel que desempenham. Para o Português, Ilari et al. (1990) chamam a atenção de que os critérios gramaticais tradicionais são muitas vezes questionáveis ao se delimitar a classe de advérbios que nem sempre se pode considerar homogênea, mas antes, se deve perceber um conjunto de expressões que, segundo os autores, 'funcionam de maneira sensivelmente semelhante'. Em nossa apresentação pretendemos, então, verificar a possibilidade de se estabelecer vínculos entre as proposições para classificação dos advérbios na língua portuguesa e uma discussão dos advérbios na língua Kaingang. Em outras palavras, pretende-se verificar se critérios adotados para a interpretação desta classe em Português são também passíveis de serem utilizados para o Kaingang. Essa língua indígena que pertence à família Jê, tronco Macro-Jê é falada no Brasil Meridional (de São Paulo ao Rio Grande do Sul) por uma população de cerca de 30 mil pessoas.
(Workshop da Área de Línguas Indígenas da PG do IEL/Unicamp, 12 e 13 de novembro de 2009)
- O índio no RS : Quem foi : Quem é : O que espera (Melià 1984)
- Educação indígena e alfabetização (Melià 1979)
- Os Guayanás de Piratininga (Freitas 1910)
- Semantic categories of "good" and "bad" in relation to Kaingang personal names (Wiesemann 1960)
- Índios do Paraná : texto base para o ensino de primeiro e segundo graus (Anaí-PR 1983)
- Na sala de aula: a subversão da escola com os Kaingang (Veiga & D'Angelis 1993)
- Etnografia e indigenismo: sobre os Kaingang, os Ofaié-Xavante e os índios do Pará (Nimuendajú 1993)
- Unveröffentlichte Angaben über die Kaingang, Opayé, Múra, Maué (Nimuendaju 1926)
- A cruz indígena (Bandeira 1926)
- Sinopse da História dos Kaingang paulistas (Baldus 1953)
- Estudos sobre a língua caingangue (Guérios 1942)
- Os Caingangues de Palmas (Fernandes 1941)
- A gramática kaingang de frei Mansueto (Schaden 1944)
- Apontamentos bibliográficos para o estudo dos índios Kaingang (Schaden 1944)
- Aditamentos a um estudo sôbre toponímia kaingang (Schaden 1940)
- Denominações caingang na geografia brasileira (Schaden 1938)
- Processos de inovações lexicais no Kaingang em consequência do contato com o Português Brasileiro (Alencar da Silva 2017)
- O índio no Rio Grande do Sul (Jaeger 1957)
- Entre os nossos indios : Chanés, Terenas, Kinikinaus, Guanás, Laianas, Guatós, Guaycurús, Caingangs (Taunay 1931)
- Carta sobre a pacificação dos Coroados (1912) (Nimuendajú 1982)