Denise Silva
(PG/UNESP/FCLAr, CAPES)
Este trabalho é um recorte do projeto de pesquisa “Estudo lexicográfico da língua Terena: proposta de um dicionário bilíngüe terena-português”. Tal proposta apresenta relevância para a comunidade terena, uma vez que colabora com a documentação e revitalização de sua língua. Embora a língua Terena tenha alguns estudos esparsos, carece de uma melhor descrição, documentação e análise. Afinal, como têm demonstrado vários pesquisadores, o conhecimento das línguas indígenas permite entrar em contato com fenômenos distintos, muitas vezes só existentes em tais línguas, o que colabora para melhor compreender a linguagem humana, e também para avaliar propostas teóricas nesse sentido, que se queiram abrangentes. O projeto tem como objetivo estudar o léxico da língua Terena, defini-lo e organizá-lo em forma de dicionário bilíngüe: Terena-português. Para tanto elegemos como suporte teórico Dapena (2002), Borba (2003), Landau (1989), Haensch et al (1982), Welker (2004) e Carvalho (2001). Neste trabalho apresentaremos a análise do dicionário existente, as justificativas para a elaboração de uma nova proposta, a metodologia que será utilizada na coleta e análise dos dados e a base teórica. O projeto encontra-se em fase inicial, com uma discussão interessante a ser compartilhada.
(Workshop da Área de Línguas Indígenas da PG do IEL/Unicamp, 12 e 13 de novembro de 2009)
- Os fatos e os acontecidos com a poderosa e soberana nação dos índios cavaleiros guaycurús no Pantanal ... (Bertelli 1987)
- Uma reserva indígena no centro-oeste paulista : Aspectos das relações interétnicas e intertribais (Diniz 1978)
- As alternativas dos vencidos : Índios Terena no estado de São Paulo (Carvalho 1979)
- Terra dos índios (Viana 1979)
- Enigmas e soluções (Oliveira 1983)
- A sociologia do Brasil indígena (Oliveira 1978)
- A crise do indigenismo (Oliveira 1988)
- Identidade, etnia e estrutura social (Oliveira 1976)
- Religião terêna (Silva 1976)
- O papel dos "postos indígenas" no processo de assimilação: estudo de dois casos (Oliveira 1976)
- O dualismo terêna (Oliveira 1976)
- O gravador do Juruna (Juruna; Hohlfeldt; Hoffmann 1982)
- LÍNGUA TERENA DE SINAIS: análise descritiva inicial da língua de sinais usada pelos terena da TI Cachoeirinha (Soares 2018)
- Urbanização e tribalismo : A integração dos índios Terêna numa sociedade de classes (Oliveira 1968)
- Do índio ao bugre : O processo de assimilação dos Terêna (Oliveira 1976)
- O processo de assimilação dos Terêna (Oliveira 1960)
- Relações interétnicas e identidade em cinco sociedades primitivas brasileiras (Brandão 1974)
- Ensaios de etnologia brasileira (Baldus 1979)
- Ensaios de Etnologia Brasileira (Baldus 1937)
- O dualismo terêna (Oliveira 1966)
