A máquina que falava (Cena Mágica, Fantástico)
| Fantástico (Rede Globo), 10/out/2004. "O quadro Cena Mágica mostra curiosidades das filmagens de clássicos do cinema brasileiro. Confira em vídeo a história da índia que começou a "conversar" com o gravador." Trata-se de trecho (gravado em Bauru, SP, em 1978) do documentário Terra dos Índios, do cineasta Zelito Viana (1979), em que a índia Maria Rosa — identificada no documentário como a última remanescente Ofayé — parece travar um "diálogo" com sua própria voz registrada por um gravador. O documentário se engana: de acordo com o historiador Carlos Alberto dos Santos Dutra, em artigo de 2004, Maria Rosa (falecida em 1988, aos 122 anos de idade) seria uma sobrevivente da tribo Otí (esta, de fato, agora extinta). Mesmo se fosse Ofayé, não seria a última remanescente da tribo (cujos membros, tendo conseguido sobreviver a duras penas, vivem hoje em uma reserva no município de Brasilândia, MS).
http://fantastico.globo.com/Jornalismo/FANT/0,,MUL694420-15605,00.html |
Leia "Os esquecidos indígenas Oti Xavante", artigo do historiador Carlos Alberto dos Santos Dutra (2004) sobre D. Maria Rosa, os equívocos do documentário de Zelito Viana e a insistência da equipe do Fantástico em perpertuar o erro. De acordo com o lingüista Wilmar da Rocha D'Angelis (Unicamp), em mensagem à lista Etnolingüística, a língua falada por D. Maria Rosa no documentário é, de fato, o Kaingáng. |
- Notícia dos Ofaié-Chavante (Ribeiro 1951)
- Memoria sobre os trabalhos de exploração ... (Quadros 1892)
- Os Jê do Brasil meridional e a antigüidade da agricultura: elementos da lingüística, arqueologia e etnografia (Noelli 1996)
- Cartas etnolingüísticas (Nimuendajú & Guérios 1948)
- Die Sagen von der Erschaffung und Vernichtung der Welt als Grundlagen der Religion der Apapocúva-Guaraní (Nimuendaju 1914)
- Viagem pelos desconhecidos sertões de Guarapuava, Provincia do Paraná (Nascimento 1886)
- Os indios Guayanãs (Martinez 1904)
- Memoria sobre o descobrimento e colonia de Guarapuava (Lima 1842)
- Die Corôados im südlichen Brasilien (Koenigswald 1908)
- A ethnographia do Brazil meridional (Ihering 1912)
- A questão dos indios no Brazil (Ihering 1911)
- A anthropologia do estado de São Paulo (Ihering 1907)
- Os Guayanãs e Caingangs de São Paulo (Ihering 1904)
- The Anthropology of the State of S. Paulo, Brazil (Ihering 1904)
- A civilisação prehistorica do Brazil meridional (Ihering 1895)
- Vocabulario del Caingangue de la Serra do Chagú (Hanke 1947)
- Esboço da viagem feita pelo Sr. de Langsdorff no interior do Brasil (Florence 1875)
- Ofaié, o povo do mel (Dutra 1991)
- Actualidade Indígena (Borba 1908)
- Observações sobre os indigenas do Estado do Paraná (Borba 1904)