Fantástico (Rede Globo), 10/out/2004. "O quadro Cena Mágica mostra curiosidades das filmagens de clássicos do cinema brasileiro. Confira em vídeo a história da índia que começou a "conversar" com o gravador." Trata-se de trecho (gravado em Bauru, SP, em 1978) do documentário Terra dos Índios, do cineasta Zelito Viana (1979), em que a índia Maria Rosa — identificada no documentário como a última remanescente Ofayé — parece travar um "diálogo" com sua própria voz registrada por um gravador. O documentário se engana: de acordo com o historiador Carlos Alberto dos Santos Dutra, em artigo de 2004, Maria Rosa (falecida em 1988, aos 122 anos de idade) seria uma sobrevivente da tribo Otí (esta, de fato, agora extinta). Mesmo se fosse Ofayé, não seria a última remanescente da tribo (cujos membros, tendo conseguido sobreviver a duras penas, vivem hoje em uma reserva no município de Brasilândia, MS).
http://fantastico.globo.com/Jornalismo/FANT/0,,MUL694420-15605,00.html |
Leia "Os esquecidos indígenas Oti Xavante", artigo do historiador Carlos Alberto dos Santos Dutra (2004) sobre D. Maria Rosa, os equívocos do documentário de Zelito Viana e a insistência da equipe do Fantástico em perpertuar o erro. De acordo com o lingüista Wilmar da Rocha D'Angelis (Unicamp), em mensagem à lista Etnolingüística, a língua falada por D. Maria Rosa no documentário é, de fato, o Kaingáng. |
- Ensaios de antropologia indígena e caiçara (Mussolini 1980)
- Hierarquia e simbiose : Relações intertribais no Brasil (Ramos 1980)
- Noticia descritiva da província do Rio Grande de São Pedro do Sul (Dreys 1961)
- Terra dos índios (Viana 1979)
- Concordância de número entre sujeito-objeto-verbo em kaingáng (Santos 2002)
- Nasalidade e soanticidade em línguas jê: o kaingang paulista e o mẽbengokre (D'Angelis 2002)
- As guerras dos índios Kaingang : A história épica dos índios Kaingang no Paraná (1769-1924) (Mota 1994)
- Estudos fonológicos das línguas indígenas brasileiras (Wetzels, org. 1995)
- Contornos nasais e estrutura silábica em kaingáng (Wetzels 1995)
- Vocábulos indígenas na geografia do Rio Grande do Sul (Furtado 1969)
- Chorographia do Paraná (Paraná 1899)
- Poranduba riograndense (Teschauer 1929)
- Opressão e depredação (Müller 1987)
- Toldo Chimbangue : História e luta kaingang em Santa Catarina (D'Angelis 1984)
- Série Lingüística n. 3 (Summer Institute of Linguistics 1974)
- Fragmentos de Ofaié : A descrição de uma língua extinta (Gudschinsky 1974)
- A integração do índio na sociedade regional : A função dos postos indígenas em Santa Catarina (Santos 1970)
- Esbôço da marcha do povoamento do estado de São Paulo (Barros 1954)
- O gravador do Juruna (Juruna; Hohlfeldt; Hoffmann 1982)
- A contribuição da iconografia para o conhecimento de índios brasileiros do século XIX (Hartmann 1975)