LIÇÃO 33ªOBJETO DIRETO INCORPORADO528. Imediatamente antes do tema do verbo transitivo deve vir sempre o objeto direto. Se é substantivo, pode vir noutra parte da oração — e é o mais comum —, mas antes do tema deve ficar o pronome objetivo da 3ª p. (i-, s-, îo-, n. 120-122), representando o substantivo: não vos quero ver matar a meu filho: nd' a-s-epîá'-potar-i peẽ xe r-ayra îuká ou nd' a-s-epiâ'-potar-i xe r-ayra pe i îuká 529. A incorporação do substantivo nunca é obrigatória. Raramente se dá quando é um polissílabo ou vem modificado por adjetivo ou complemento. 530. Com a incorporação, o verbo perde os pronomes objetivos. O objeto incorporado, paroxítono, perde a última vogal diante de vogal, e a última sílaba diante de consoante (n. 16). 531. Os verbos transitivos, com a incorporação, equiparam-se a intransitivos (n. 381). Mas podem tornar-se novamente transitivos e ter novo objeto direto. Chamemo-los verbos retransitivados. O pronome objetivo da 3ª p. será o mesmo que serviria de possessivo ao substantivo incorporado: i, s, t (n. 236 ss.). kutuk: furar a-î-kutuk: furo-o; a-nambi-kutuk: furo orelhas; a-î-nambi-kutuk xe r-e-imbaba: furo as orelhas à (da) minha criação; oro-nambi-kutuk: furo-te as orelhas; a-t-esá-kutuk: furo olhos (de gente); |
|
página 205
