página 154
LIÇÃO 25ªCOLETIVOS378. Os principais são tyba e eyîa (t). Tyba (n. 259) implica “abundância, lugar em que há muito”. Muito usado com nomes de plantas e minerais:
V. ainda n. 841 e s. 379. Eyîa (t) significa “multidão, bando, cardume”, etc. Muito usado com nomes de animais. Segue eté (n. 238): gûyrá r-eyîa: passarada PREFIXOS DE CLASSE380. Todo verbo transitivo, que não tenha outro objeto direto, deve levar um dos prefixos de classe, que são regularmente poro- (classe superior) e mbaé (classe inferior). Assim, uma frase portuguêsa como “eu mato” tem de ser traduzida em tupi ou por a-poro-îuká “eu mato (gente)” ou por a-mbaé-îuká “eu mato (ser inferior)”. |
|||||||||||||||
