página 154
nav_first.pngFirst: curso:003
página 3
Edited: 19 Apr 2012 12:59 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_prev.pngPrevious: curso:153
página 153
Edited: 03 May 2012 15:20 by: Ensjo
Comments: 0
Tags:
Last: curso:480
página 480
Edited: 10 May 2012 18:28 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_last.png
Next: curso:155
página 155
Edited: 07 May 2012 19:30 by: Ensjo
Comments: 0
Tags:
nav_next.png

LIÇÃO 25ª

COLETIVOS

378. Os principais são tyba e eyîa (t).

Tyba (n. 259) implica “abundância, lugar em que há muito”. Muito usado com nomes de plantas e minerais:

takûá'-kysé: taquara (espécie) takûá'-kysé-tyba: taquaral
arasá: araçá arasá-tyba: araçazal
itá: pedra itá-tyba: pedreira
reri: ostra reri-tyba: jazida de ostras
mbaé: cousa mbaé-tyba: terra fértil
mbaé: cousa mbaé-tyb-eyma: terra estéril
takûar-eẽ: cana de açúcar takûar-eẽ-ndyba: canavial

V. ainda n. 841 e s.

379. Eyîa (t) significa “multidão, bando, cardume”, etc. Muito usado com nomes de animais. Segue eté (n. 238):

gûyrá r-eyîa: passarada
marakaîá r-eyîa: bando de gatos-do-mato
itá r-eyîa: multidão de pedras

PREFIXOS DE CLASSE

380. Todo verbo transitivo, que não tenha outro objeto direto, deve levar um dos prefixos de classe, que são regularmente poro- (classe superior) e mbaé (classe inferior).

Assim, uma frase portuguêsa como “eu mato” tem de ser traduzida em tupi ou por a-poro-îuká “eu mato (gente)” ou por a-mbaé-îuká “eu mato (ser inferior)”.

nav_first.pngFirst: curso:003
página 3
Edited: 19 Apr 2012 12:59 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_prev.pngPrevious: curso:153
página 153
Edited: 03 May 2012 15:20 by: Ensjo
Comments: 0
Tags:
Last: curso:480
página 480
Edited: 10 May 2012 18:28 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_last.png
Next: curso:155
página 155
Edited: 07 May 2012 19:30 by: Ensjo
Comments: 0
Tags:
nav_next.png
This site is part of the Etnolinguistica.Org network.
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.