página 142
LIÇÃO 23ªAPÔSTO342. É o substantivo que modifica outro substantivo, como complemento atributivo. Pospõe-se:
Alterações fonéticas, como no genitivo. Mas t e s prefixos mantêm-se:
Cpr. Tupã R-ayra: Filho de Deus 343. Por vêzes, o apôsto inclui a relação “o — de —”, “o que tem”:
abá muam-baba: o índio do assalto (p. ex. que estêve — sabes — no assalto); abá tĩ-gûasu: o índio do nariz grande; kunhã ygasaba: a mulher do pote (p. ex. que vimos com o pote); ybyrá á: árvore de fruta, que tem (dá) fruta; kunhã men-eõ: mulher viúva (lit. do marido morto); pirá akã'-îuba: peixe da cabeça amarela; îagûá' pó-peba: onça (ou cão) da mão chata (lontra); ybyrá pó-gûasu: árvore de fibra grossa; aó' pó-anama: roupa de fibra grossa (ao tacto) |
||||||||||||||||||||||||||||
