LIÇÃO 11ªPREPOSIÇÕES133. Colocam-se depois da palavra que regem. São posposições. 134. suí 1) “de” (proveniência e separação): a-sem taba suí (ANCH. 43): saí da aldeia; a-î-peá i xuí: apartei-o de sua mãe 2) “fora de”: oro-ikó taba suí: estamos fora da aldeia 3) “sem” (neg. de companhia), “e não”: t' a-só nde suí-ne: irei sem ti (e tu não); ere-s-enõî xe r-uba xe sy suí: chamaste a meu pai sem minha mãe 4) “para não”: a-só nde r-epîak-a suí: vou para não te ver 5) “(por causa) de”: xe r-un t-atá-tinga suí (VLB 177): estou negro de fumaça; t-oryba suí a-popor (VLB 385): salto de alegria 6) comparativo; v. n. 173 s. 7) “a” (raro): o-kanhem ygara xe suí (VLB 337): desapareceu-me a canoa; s-asy xe akanga xe suí (VLB 194): dói-me a cabeça 135. r-upi 1) “por” (lugar): oro-nhan yby r-upi: corremos pelas terras 2) “conforme, segundo”: pe-gûatá xe sy r-upi: andais como minha mãe; a-ikó-bé nde r-ekó r-upi: vivo segundo a tua norma 3) “à medida que”, “enquanto”: xe nheenga r-upi (VLB 199): em eu falando 4) “com” (raro): a-ikó kunhã r-upi (ANCH. 43v.): casei-me com a mulher |
|
página 72
