El artista de la lengua guaraní: vida y obra del misionero Pablo Restivo (Chamorro 2018)

Obras disponíveis » El artista de la lengua guaraní: vida y obra del misionero Pablo Restivo (Chamorro 2018)

Autor:	Chamorro, Graciela
Data:	2018
Título:	El artista de la lengua guaraní: vida y obra del misionero Pablo Restivo
Detalhes:	Bérose — Encyclopédie internationale des histoires de l'anthropologie Paris

File name	File type	Size
Article_BEROSE_Chamorro_2018_Restivo_Pablo.pdf	PDF document	5.92 MB	Info

Résumé :

Dans les dernières décennies du XVIIIe siècle, les réductions dirigées par les jésuites au Paraguay sont socialement stables et prospères. Dans ce contexte, les ignaciens intensifient leurs efforts pour documenter la richesse culturelle des peuples amérindiens. Ils s’emploient à former les indigènes à de nouvelles activités qui requièrent de nouvelles formes de vie sociale et religieuse, parmi lesquelles on compte les études de la langue, la copie de manuscrits et la réédition d’œuvres linguistiques. Plusieurs missionnaires de cette génération se mettent ainsi à compléter et actualiser l’œuvre linguistique du jésuite Antonio Ruiz de Montoya, qui avait établi les bases du guarani missionnaire en publiant son Arte, Catecismo, Tesoro et Vocabulario de la langue guarani, en 1639-1640. Parmi ces jésuites, Pablo Restivo ressort tout particulièrement. Signés également sous le nom de son maitre, Ruiz de Montoya, ou sous son anagramme Blás Pretovio, ses écrits développent considérablement ceux de son prédécesseur, indiquant les changements linguistiques dans le contexte missionnaire mais aussi les variantes régionales du guarani parlé dans la réduction de Candelaria et ses environs, et de celui parlé dans la première réduction de Loreto, où son maître était devenue expert dans cette langue indigène.

Resumen

En las últimas décadas del siglo XVII, las reducciones dirigidas por los jesuitas en el Paraguay eran ya socialmente estables y prósperas. En ese contexto, los ignacianos intensificaron las actividades culturales en los pueblos de indios. Se dedicaron a escribir y a formar a los indígenas en las nuevas especialidades que requerían las nuevas formas de convivialidad y vida religiosa, entre las cuales se contaban los estudios de la lengua, la copia de manuscritos y la reedición de obras lingüísticas. Así, varios misioneros de esta generación se pusieron a complementar y actualizar la obra lingüística del jesuita Antonio Ruiz de Montoya, quien había lanzado las bases del guaraní misionero al publicar su Arte, Catecismo, Tesoro y Vocabulario de la lengua guaraní, en 1639-40. De entre los misioneros lingüistas de final de siglo, se destaca Pablo Restivo, que también ha firmado sus obras bajo el nombre de su maestro, Ruiz de Montoya, y bajo el anagrama Blás Pretovio. Sus obras amplían considerablemente el Arte y el Vocabulario de su predecesor, indica cambios lingüísticos en el contexto misional, así como las diferencias regionales del guaraní hablado en la reducción de Candelaria y sus proximidades y el hablado en la primera reducción de Loreto, donde su maestro se había hecho docto en esa lengua indígena.

Use o formulário abaixo para enviar-nos sugestões sobre este item, comunicar-nos problemas técnicos (por exemplo, ilegibilidade ou falta de páginas, links desatualizados, etc.) ou objeções quanto a sua inclusão. Itens marcados com um asterisco (*) são de preenchimento obrigatório.

Nome:*
Email:*
Instituição:
Comentários:*

guaraní

Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

línguas e culturas indígenas sul-americanas

Para informar-se sobre novidades em nosso acervo, siga-nos em nossas redes sociais e assine nossa lista de anúncios.

Sobre a Biblioteca

Últimos acréscimos

Participe

Informe-se