NIMUENDAJU-UNKEL, Curt
- Los mitos de creación y de destrucción del mundo como fundamentos de la religión de los Apapokuva-Guarani. Editor: Juergen Riester G. Colaboradores: J. Barnadas, F. Gruenberg, B. Simon R.; E. Schaden y C. Yañez. Lima, Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica, 1978. 219 páginas, 14 figuras. Bibliografia.
O livro inicia-se com o prefácio de Jürgen Riester e o artigo de Egon Schaden "Notas sobre la vida y la obra de Curt Nimuendajú" (BCEB 4300) traduzido para o espanhol por Carlos Yañez. Segue-se o texto de Nimuendajú, tendo sido conservadas, em rodapé, as notas de Juan Francisco Recalde, autor da primeira e pouco acessível tradução. J. Barnadas foi o responsável pela versão do original para o espanhol. Os textos míticos são ladeados pela tradução desse mesmo colaborador. A curiosidade fez-me comparar os dois textos - 1914 e 1978 - e logo topei com discrepâncias: no primeiro parágrafo (p. 155) omitiu-se um termo guarani (avytépi), acrescentando-se outro (maity). Por meritório que seja o presente esforço, ele ainda não dispensa, portanto, a consulta do original de Nimuendajú, pelo menos no que diz respeito à narrativa guarani. Ao final do livro encontram-se a lexicologia guarani de Recalde e a transcrição do mito Inypyrú em guarani paraguaio, do mesmo autor.
(p. 434)
