1969

<

>



CADOGAN, León
  • Ayvu Rapyta. Textos míticos de los Mbyá-Guaraní del Guairá. Boletim Nº 227 da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade de São Paulo, Antropologia N. 5, São Paulo 1959, 217 pp. in-8º. — Os três primeiros capítulos (pp. 13-37) apareceram na Revista de Antropologia, I, São Paulo 1953, pp. 36-41, 123-132, e II, 1954, pp. 37-46.

Em nota preliminar explica Egon Schaden: "Em oposição ao que se verifica na religião e mitologia de outras populações guarani do Paraguai e de territórios vizinhos, os índios Mbüá-Guarani do Guairá (auto-denominação: Jeguaká-va Tenondé porã gue í), que ditaram os textos aqui reproduzidos, parecem conservar as suas tradições na original pureza, i.é., sem modificação por influência cristã, quer do tempo das missões jesuíticas, quer da época mais recente. Mesmo outras populações do grupo mbüá, como as da região paraguaia de Encarnación, do território argentino de Misiones e do Brasil meridional, revelam, ao mais ligeiro exame, terem assimilado uma série de elementos cristãos através do convívio com representantes do mundo ocidental." (p. 5).
O autor colocou ao lado dos textos originais a versão espanhola, fazendo-os seguir por importantes comentáros. Um vocabulário alfabético mbyá-guarani e espanhol (pp. 191-210) encerra a obra.
Cf. o comentário de W. D. Hohenthal em American Anthropologist, LXV, n. 5, Menasha 1963, pp. 1178-1179.

(p. 167-168)

This site is part of the Etnolinguistica.Org network.
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.