1394
RUGENDAS, Johann Moritz 1802-1858
- Malerische Reise in Brasilien. Paris-Mülhausen, 1827-1835. A obra apareceu em quatro partes, tratando a primeira de paisagens, com 30 pranchas litografadas, acompanhadas de texto alemão e francês escrito por V. A. Huber; a segunda da indumentária e dos tipos de negros e brancos no Brasil, com 20 pranchas litografadas e texto; a terceira dos costumes de índios e europeus, com 30 pranchas litografadas e texto; a quarta da vida, e dos costumes dos negros, com 20 pranchas litografadas e texto. — Uma edição de divulgação com somente 40 pranchas litografadas apareceu em Schaffhausen, no ano de 1836, sob o título "Das Merkwürdigste aus der malerischen Reise in Brasilien". — A edição brasileira é o primeiro tomo da "Biblioteca Histórica Brasileira", sob direção de Rubens Borba de Moraes, que também a prefaciou; foi traduzida para o português por Sérgio Milliet com o título "Viagem Pitoresca através do Brasil" (x, 205 pp. in-8.º) e saiu em São Paulo, no ano de 1940, reproduzindo, além das 100 pranchas do original, 10 desenhos inéditos de Rugendas, pertencentes às coleções da Biblioteca Municipal de São Paulo e de J. F. de Almeida Prado. — Oscar Canstatt ("Kritisches Repertorium der Deutsch-Brasilianischen Literatur", Berlin 1902, p. 26) observa que, no tocante aos textos de sua "Viagem pitoresca", outros tinham de ajudar a Rugendas, "porque êle mesmo não escreveu nenhum apontamento e, infelizmente, tampouco um diário. Huber e outros podiam basear-se unicamente nas cartas que Rugendas, de vez em quando, mandava para casa.''
Os desenhos e textos da obra do artista bávaro que ainda conservam certo valor para o estudo dos índios do Brasil são, principalmente, os concernentes aos Botocudos e outras tribos da mesma região de Minas Gerais, Espirito Santo e Bahia.
(p. 614-615)