1224

<

>



PISO, Guil. 1611-1678, e MARCGRAV, Georg 1610-1644
  • Historia naturalis Brasiliae, auspicio et beneficio Ill. J. Mavritii Com. Nassav. illivs provinciae et maris svmmi praefecti adornata. In qua non tantum plantae et animalia, sed et indigenarum morbi, ingenia et mores describuntur et iconibus supra quingentas illustrantur. Lvgdvn. Batavorum apud Franciscum Hackium, et Amstelodami apud Lud. Elzevirium, 1648, in-folio. 112 e 293 pp. — Esta edição serviu de base à versão portuguêsa aparecida em São Paulo, no ano de 1942 (in-8.º grande, xx, 293 pp. de texto, 4 pp.: índice de plantas e animais, civ pp. de comentários), sob o título: Jorge Marcgrave: História Natural do Brasil, tradução de Mons. Dr. José Procópio de Magalhães.

Contém dados sôbre os Tupi e Tapuia do nordeste, citando a respeito dos últimos os relatos de Rab e Herckmann.

Os têrmos tupi que aparecem no Livro VIII da presente obra foram comentados, na edição portuguêsa, por Plínio Ayrosa, que observa nos seus "Apontamentos para a Bibliografia da língua tupi-guarani", São Paulo 1943, pp.44-45, a respeito de seu glossário: "Algumas das expressões… não puderam ser convenientemente esclarecidas devido às grandes dificuldades que o texto oferece em relação à grafia irregular e confusa e aos informes vagos de ordem geográfica e etnográfica. Apesar do cuidado com que foi confeccionada esta edição em português da obra de Marcgrave, alguns erros tipográficos podem confundir os leitores. Assim, por exemplo, em vários passos aparece ç em lugar de c, etc."

(p. 546-547)

This site is part of the Etnolinguistica.Org network.
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.