1075
NIEUHOF, Johan [1618-1672]
- Gedenkweerdige Brasiliaense Zee - en Lant Reize. Behelzende Al het geen op dezelve is voorgevallen. Amsterdam 1682. — Uma edição alemã, com acréscimos sôbre “die Neuere Beschaffenheit von Brasilien” apareceu em Berlim, no ano de 1773. A edição inglêsa, de 1703, serviu para a versão da edição brasileira intitulada: Memorável viagem marítima e terrestre ao Brasil, tradução de Moacir N. Vasconcelos; confronto com a edição holandesa de 1682, introdução, notas, crítica bibliográfica e bibliografia por José Honório Rodrigues. Biblioteca Histórica Brasileira, IX. São Paulo, s.a. (1942). xx, 391 pp., in-8.º grande, numerosas estampas, um mapa colorido. Bibliografias de Nieuhof e das notas.
Apesar de o autor ter vivido no nordeste, de 1640 a 1649, suas informações sôbre os índios são tiradas, na maior parte, de publicações anteriores sôbre o Brasil Holandês, principalmente da obra de Marcgrav.
Ainda que no frontispício da edição brasileira venha a indicação de que ela foi confrontada com o original holandês, encontrei na parte etnográfica a mesma omissão feita pelo tradutor da edição inglêsa (cf. p. 310 da edição brasileira com p. 217 do original). Há numerosas faltas desta espécie nas outras partes da edição brasileira.
(p. 483)