FREITAS, Affonso A. de
- Vocabulario nheengatú (Vernaculizado pelo portuguez falado em São Paulo) (Lingua tupi-guarani). Publicação posthuma dirigida por Affonso de Freitas Junior. Serie Brasiliana LXXV, São Paulo 1936. 206 pp. in-8.º, 2 figuras no texto, 2 pranchas.
Plínio Ayrosa, nos seus "Apontamentos para a Bibliografia da língua tupí-guaraní", p. 118, escreve a respeito: "A-pesar-da denominação da obra - Vocabulário - êste volume reune apenas pequenos estudos, de fundo histórico e lingüístico, que o A. pretendia completar, desenvolver e publicar mais tarde. Colhendo-o a morte quando ainda reunia material para a obra futura, o seu filho carinhosamente procurou salvar do olvido êsses estudos, publicando-os com o título referido. Conquanto pensemos que nos verbetes arrolados haja matéria a exigir mais sérias pesquisas, não temos dúvida em afirmar que boas contribuições neles existem para estudos interpretativos de várias expressões tupí-guaranís já vernaculizadas. Não percebemos por que o ilustre A. preferiu a denominação Nheengatú às mais correntes - tupí e tupí-guaraní. O Nheengatú é designativo da língua geral falada atualmente na Amazônia."
Entre os diversos dados etnográficos compilados na presente obra talvez haja alguns que possam interessar certos indianistas.
(p. 252)